Rutshuru Territory/República Democrática del Congo. 12 de Julio de 2018.
Los congoleses desplazados relatan las atrocidades de los rebeldes. Article de IRIN : Philip Kleinfeld y Alex McBride
En el campamento para personas desplazadas en Rukoro, nadie recuerda la última vez que vieron a un trabajador humanitario. No hay tiendas ni lonas para las aproximadamente 300 personas que viven aquí, solo una colección de diminutas cabañas en forma de túnel escondidas en un camino de tierra en este remoto rincón de la región Rutshuru de la República Democrática del Congo.
A Eugenia Nzamukosha, una de las residentes de Rukoro, le gustaría regresar a casa. A ella le gustaría beber agua de un lugar mejor que el estanque sucio debajo del puente cercano; comer alimentos más nutritivos que los plátanos que forrajea de la selva, o los frijoles que recibe de los lugareños (en un buen día). Pero Nzamukosha no puede ir a su casa porque, como las otras familias aquí, no tiene un hogar al que regresar. En septiembre pasado, hombres de una milicia compuesta por un grupo étnico diferente ingresaron a su aldea y quemaron la pequeña cabaña donde ella y sus siete hijos vivían. Eugenia es una viuda madre de siete hijos. En tres ataques separados en su ciudad natal de Birundule, su vecina fue asesinada, su casa incendiada y su hijo fue apuñalado. Unas semanas antes, su hijo, Moise Nkurunziza, fue apuñalado en la espalda por su propio maestro de escuela, que pertenecía a un grupo étnico diferente. En otro ataque, su vecino fue perseguido por milicianos, atrapado y cortado en pedazos con machetes. "Cuando él estaba muerto, [los luchadores] le pusieron hojas de plátano en el cuerpo y comenzaron a quemarlo como a un cerdo", dijo Nzamukosha.
"La crisis es ignorada"
En mayo, con la ayuda de Congo Men's Network (COMEN), una ONG local que lucha contra la violencia sexual en la región, IRIN realizó una visita inusual a las aldeas de Rutshuru, donde se reunió con personas desplazadas que contaron historias de terror a manos armadas grupos. Los desplazados de Rutshuru se encuentran entre los 4,5 millones de personas actualmente desarraigadas por el conflicto en el país, el número más alto desde el comienzo de las guerras del Congo hace dos décadas. Este año, más de 13 millones de congoleños necesitarán asistencia humanitaria, mucho más que el año anterior.
Durante los últimos dos años, regiones enteras de Rutshuru y Lubero, dos territorios en la provincia de Kivu Norte, en el este del Congo, han estado sufriendo un conflicto intercomunitario que es, incluso según los estándares de lo que se ha denominado la "crisis más olvidada del mundo". - volando bajo el radar.
Las facciones de dos milicias -la Nyatura y la Mai-Mai Mazembe- que afirman defender a diferentes grupos étnicos han estado quemando casas, matando a civiles y dividiendo comunidades a lo largo de líneas étnicas. Los informes de los medios mencionan alrededor de 100 homicidios en los últimos años, pero IRIN escuchó testimonios sobre muchos más y es probable que una gran cantidad no sea denunciada. Los frecuentes secuestros, los ataques a los trabajadores humanitarios y las condiciones desafiantes para quienes intentan documentar el conflicto significan que se ha prestado poca atención a la violencia. "La crisis es ignorada", dijo Hubert Masirika de COMEN, simplemente.
La violencia forma parte de una serie de conflictos localizados que han envuelto al Congo después de que el presidente Joseph Kabila no organizó las elecciones y dejó el cargo en diciembre de 2016, cuando expiró su segundo mandato (y el mandato constitucionalmente obligatorio). Kabila ha dicho que las elecciones se llevarán a cabo en diciembre de 2018, pero no ha descartado públicamente postularse para un tercer mandato y que aún hay más retrasos.
En otro asentamiento para civiles desplazados en la parroquia de Kiwanja, a poca distancia de Rukoro, más de 100 familias hutus desplazadas viven en cabañas hechas con hojas secas de plátano envueltas en láminas de plástico. La última llegada fue Vianney Nzamuye. El hombre de 45 años recordó cómo estaba en su campo el pasado mes de diciembre preparando cerveza de plátano con su esposa y dos vecinos cuando los combatientes mazembe armados con rifles, machetes y lanzas se les acercaron en el monte. Los milicianos desnudaron al grupo antes de atar sus manos detrás de sus espaldas y forzarlos a trepar dentro de un agujero excavado para los plátanos en fermentación. Luego, "comenzaron a verter tierra dentro y nos enterraron vivos", dijo Nzamuye. El grupo finalmente se salvó de la muerte después de prometer pagar un rescate de $ 60 por persona.
Niños muertos y obligados a luchar. Parado a la derecha de Nzamuye, uno de los primeros residentes del campamento, Andre Ayubu. El hombre de 53 años llegó a Kiwanja 12 meses antes desde un pueblo llamado Luhanga en Lubero, un territorio al norte de Rutshuru. Ayubu recordó cómo los combatientes mazembe asaltaron su pueblo una tarde y mataron al menos a 30 hutus que viven en un campo de desplazados cerca de una base de la ONU. Ayubu ayudó a recoger y enterrar a los muertos a la mañana siguiente. Entre los cuerpos, encontró a cinco niños pequeños que habían sido empalados en las púas en un arbusto espinoso de cuatro metros de alto. "Ni siquiera tomaron dinero", dijo sobre los combatientes de Mazembe. "Simplemente vinieron a matar y quemar todo".
En Kibirizi, a cuatro horas en coche de la ciudad de Rutshuru en las carreteras acosadas por grupos armados, IRIN escuchó historias similares. Eric Kasereka, un líder local entre civiles desplazados de Nande, dijo que llegó a la pequeña y polvorienta ciudad en diciembre después de que los combatientes de Nyatura asaltaron su pueblo de Bwalanda. Kasereka dijo que vio a hombres degollar a un anciano llamado Kivhula antes de arrojar su cadáver a una cabaña en llamas. En el mismo ataque, vio a combatientes arrojar a un niño a otra casa en llamas mientras aún vivía. Los rebeldes mantuvieron cerrada la puerta, dijo, mientras el niño se quemaba hasta la muerte.
Inocencio Kasereka (sin relación), un líder local de la cercana Kishishe, dijo que un grupo de combatientes de Nyatura atacó una escuela en su pueblo en octubre pasado mientras los niños todavía estaban en clase. Kasereka dijo que un maestro recibió un corte en la espalda con un machete mientras que los niños, algunos de apenas seis años, fueron golpeados con "palos grandes que usarían como lanzas".
Ahora, más de 1,500 hogares Nande de Kishishe se han mudado a la cercana Kibirizi. Pero con cada nuevo ataque, el número aumenta, dijo Kasereka. "Cada vez que sucede, más gente se mueve", dijo.
Según la ONU, tanto Nyatura como Mazembe reclutaron por la fuerza a niños soldados. En Kibirizi, IRIN se reunió con cinco niños de entre 15 y 17 años que habían sido separados de una facción de Mazembe un mes antes. Se sentaron pegados a la pared de una cabaña de color naranja, con un rayo de luz en sus rostros.
En el bosque habían sido parte de la misma unidad, conduciendo patrullas diarias con instrucciones de disparar a los combatientes Nyatura a primera vista. Sus comandantes les darían drogas, alcohol y agua mágica que supuestamente podrían protegerlos de las balas. En varias ocasiones, fueron forzados a regresar a sus aldeas y violar mujeres. "Si te negabas, te ganarían", dijo un joven de 15 años cuyos padres fueron asesinados por Nyatura en 2016.
Acceso limitado, poca ayuda. En Rutshuru, la mayoría de los desplazados viven fuera de los campamentos en familias de acogida que tienen poco que ofrecer. Desde su llegada a Kibirizi en agosto pasado, Muhindo, de 36 años, y su familia de ocho se vieron obligados a mudarse de casa cinco veces por falta de dinero. "Si no puedes pagar, te ahuyentan y te mudas a otro lugar", dijo.
Alex McBride / IRIN
Paul Muhindo, 36, líder de la comunidad desplazada local para las aldeas de Katolo y Ngorobo.
A cambio de cultivar los campos de su huésped, Muhindo dijo que su familia recibe una ración pequeña de harina de mandioca y frijoles por día, o el equivalente a aproximadamente un dólar. Ninguno es suficiente. "Los niños están gravemente desnutridos", dijo. Las malas carreteras y la inseguridad han debilitado el acceso humanitario. En febrero, dos hombres de la ONG congoleña Hydraulics Without Borders fueron asesinados por hombres armados, lo que provocó que las ONG suspendieran sus actividades durante varias semanas. El riesgo para los trabajadores humanitarios es actualmente tan alto, en ciertas áreas "se necesita un helicóptero para la entrega de ayuda humanitaria", dijo en mayo el organismo de coordinación de ayuda de emergencia de la ONU, OCHA .
Con tantos grupos armados presentes en la región y que operan autónomamente uno del otro, "es imposible llegar a un entendimiento [con ellos] donde podamos acceder al área y no tener un incidente de seguridad", dijo un trabajador de ayuda, que preguntó no ser nombrado.
De vuelta en el campamento de Rukoro, no había agua potable o servicios de salud en el lugar y solo dos letrinas para más de 40 familias. Cinco niños murieron en los últimos 12 meses, según la madre de siete niños, Nzamukosha; la última de desnutrición solo unos días antes de la visita de IRIN. "Aquí, no tenemos nada en absoluto", dijo.
Encuentro con los comandantes. Es raro ver a los comandantes responsables de estos crímenes. Se esconden en lo profundo de los bosques y las colinas de Rutshuru y Lubero, en campamentos que pueden tardar horas alcanzar incluso con los vehículos más fuertes. Pero en raras entrevistas, IRIN conoció a dos de los comandantes Nyatura más poderosos: Domi y John Love.
Un hombre rechoncho con una amplia sonrisa, Domi estaba de pie en la ladera de una base remota con un uniforme del ejército congoleño vendido a él, dijo, por un soldado del ejército hambriento. Sus luchadores con cara de bebé holgazaneaban y charlaban, con algunas armas pesadas distribuidas entre ellos. Pero lo que le faltaba en mano de obra, lo compensó en retórica. "Estamos seguros de que algún día podremos tomar el poder", dijo. Si bien la mayoría conoce a Domi, cuyo verdadero nombre es Dominique Ndaruhutse, como el líder de una milicia local asesina, el caudillo y su comandante de unidad, John Love, se ven a sí mismos de manera diferente. En entrevistas separadas, se presentaron no como Nyatura, sino como el ala militar de un grupo político al que llamaron Colectivo de Movimientos para el Cambio (CMC).
Describieron al CMC como una coalición arcoiris que unía a 10 grupos armados diferentes de toda la región. Su objetivo no es defender a los hutus étnicos ni luchar contra las milicias opositoras, dicen, sino desafiar al presidente Kabila.
Alex McBride / IRIN
Una vista del campo de refugiados de Rukoro en las afueras de la ciudad de Rutshuru en Kivu del Norte.
"No tenemos un gobierno legal desde diciembre de 2016", dijo Love, quien, al igual que Domi, negó la responsabilidad de los ataques contra civiles. "Queremos que la población vote por sus propios líderes".
El CMC es una de las nuevas coaliciones que emergen en el este del Congo con el objetivo declarado de desafiar a Kabila. En Butembo, al norte de Rutshuru, se encuentra el Movimiento Nacional de Revolucionarios (MNR), que incluye un grupo de líderes mayoritariamente Nande Mai-Mai, incluidas algunas facciones Mazembe. En la vecina provincia de Kivu Sur está la Coalición Nacional Popular para la Soberanía del Congo (CNSPC), dirigida por un ex aliado del ejército nacional, William Yakutumba, cuyo grupo Mai-Mai Yakutumba es uno de los más poderosos de la región.
Las coaliciones involucran grupos tradicionalmente considerados como milicias locales con intereses y rivalidades locales. Ahora, dijo Love, "el objetivo principal es eliminar el conflicto tribal" y desafiar el poder central. Con este fin, Domi dijo que el CMC ha sostenido recientemente conversaciones de paz con Mazembe. Pero no se llegó a un acuerdo y los civiles Nande y Hutu entrevistados por IRIN siguen siendo escépticos sobre las verdaderas intenciones de ambos grupos.
En Katolo, un pequeño pueblo de cabañas con techo de hojalata a un corto trayecto en coche de la posición de Domi, casas ennegrecidas y carbonizadas salpican la ladera. Los combatientes de Nyatura entraron al pueblo una tarde en noviembre pasado. Mataron a nueve personas y quemaron 68 casas, según Paul Muhindo, jefe de la población desplazada. Cientos de Nande huyeron a la cercana Kibirizi, donde permanecen, dijo, incapaces de regresar por miedo a Nyatura, "que controlan los campos [donde cultivamos]". Si el gobierno no pone fin a los grupos armados que operan en la región, "existe el riesgo de que nunca volvamos a casa", agregó Marcel Kambale, líder de la comunidad desplazada en la cercana Bambo. "No hay seguridad en absoluto", dijo.
Philip Kleinfeld
Periodista independiente y colaborador de IRIN
Alex McBride
Independiente reportero gráfico y colaborador IRIN
http://www.irinnews.org/fr/node/260257
Los congoleses desplazados relatan las atrocidades de los rebeldes. Article de IRIN : Philip Kleinfeld y Alex McBride
En el campamento para personas desplazadas en Rukoro, nadie recuerda la última vez que vieron a un trabajador humanitario. No hay tiendas ni lonas para las aproximadamente 300 personas que viven aquí, solo una colección de diminutas cabañas en forma de túnel escondidas en un camino de tierra en este remoto rincón de la región Rutshuru de la República Democrática del Congo.
A Eugenia Nzamukosha, una de las residentes de Rukoro, le gustaría regresar a casa. A ella le gustaría beber agua de un lugar mejor que el estanque sucio debajo del puente cercano; comer alimentos más nutritivos que los plátanos que forrajea de la selva, o los frijoles que recibe de los lugareños (en un buen día). Pero Nzamukosha no puede ir a su casa porque, como las otras familias aquí, no tiene un hogar al que regresar. En septiembre pasado, hombres de una milicia compuesta por un grupo étnico diferente ingresaron a su aldea y quemaron la pequeña cabaña donde ella y sus siete hijos vivían. Eugenia es una viuda madre de siete hijos. En tres ataques separados en su ciudad natal de Birundule, su vecina fue asesinada, su casa incendiada y su hijo fue apuñalado. Unas semanas antes, su hijo, Moise Nkurunziza, fue apuñalado en la espalda por su propio maestro de escuela, que pertenecía a un grupo étnico diferente. En otro ataque, su vecino fue perseguido por milicianos, atrapado y cortado en pedazos con machetes. "Cuando él estaba muerto, [los luchadores] le pusieron hojas de plátano en el cuerpo y comenzaron a quemarlo como a un cerdo", dijo Nzamukosha.
"La crisis es ignorada"
En mayo, con la ayuda de Congo Men's Network (COMEN), una ONG local que lucha contra la violencia sexual en la región, IRIN realizó una visita inusual a las aldeas de Rutshuru, donde se reunió con personas desplazadas que contaron historias de terror a manos armadas grupos. Los desplazados de Rutshuru se encuentran entre los 4,5 millones de personas actualmente desarraigadas por el conflicto en el país, el número más alto desde el comienzo de las guerras del Congo hace dos décadas. Este año, más de 13 millones de congoleños necesitarán asistencia humanitaria, mucho más que el año anterior.
Durante los últimos dos años, regiones enteras de Rutshuru y Lubero, dos territorios en la provincia de Kivu Norte, en el este del Congo, han estado sufriendo un conflicto intercomunitario que es, incluso según los estándares de lo que se ha denominado la "crisis más olvidada del mundo". - volando bajo el radar.
Las facciones de dos milicias -la Nyatura y la Mai-Mai Mazembe- que afirman defender a diferentes grupos étnicos han estado quemando casas, matando a civiles y dividiendo comunidades a lo largo de líneas étnicas. Los informes de los medios mencionan alrededor de 100 homicidios en los últimos años, pero IRIN escuchó testimonios sobre muchos más y es probable que una gran cantidad no sea denunciada. Los frecuentes secuestros, los ataques a los trabajadores humanitarios y las condiciones desafiantes para quienes intentan documentar el conflicto significan que se ha prestado poca atención a la violencia. "La crisis es ignorada", dijo Hubert Masirika de COMEN, simplemente.
La violencia forma parte de una serie de conflictos localizados que han envuelto al Congo después de que el presidente Joseph Kabila no organizó las elecciones y dejó el cargo en diciembre de 2016, cuando expiró su segundo mandato (y el mandato constitucionalmente obligatorio). Kabila ha dicho que las elecciones se llevarán a cabo en diciembre de 2018, pero no ha descartado públicamente postularse para un tercer mandato y que aún hay más retrasos.
En otro asentamiento para civiles desplazados en la parroquia de Kiwanja, a poca distancia de Rukoro, más de 100 familias hutus desplazadas viven en cabañas hechas con hojas secas de plátano envueltas en láminas de plástico. La última llegada fue Vianney Nzamuye. El hombre de 45 años recordó cómo estaba en su campo el pasado mes de diciembre preparando cerveza de plátano con su esposa y dos vecinos cuando los combatientes mazembe armados con rifles, machetes y lanzas se les acercaron en el monte. Los milicianos desnudaron al grupo antes de atar sus manos detrás de sus espaldas y forzarlos a trepar dentro de un agujero excavado para los plátanos en fermentación. Luego, "comenzaron a verter tierra dentro y nos enterraron vivos", dijo Nzamuye. El grupo finalmente se salvó de la muerte después de prometer pagar un rescate de $ 60 por persona.
Niños muertos y obligados a luchar. Parado a la derecha de Nzamuye, uno de los primeros residentes del campamento, Andre Ayubu. El hombre de 53 años llegó a Kiwanja 12 meses antes desde un pueblo llamado Luhanga en Lubero, un territorio al norte de Rutshuru. Ayubu recordó cómo los combatientes mazembe asaltaron su pueblo una tarde y mataron al menos a 30 hutus que viven en un campo de desplazados cerca de una base de la ONU. Ayubu ayudó a recoger y enterrar a los muertos a la mañana siguiente. Entre los cuerpos, encontró a cinco niños pequeños que habían sido empalados en las púas en un arbusto espinoso de cuatro metros de alto. "Ni siquiera tomaron dinero", dijo sobre los combatientes de Mazembe. "Simplemente vinieron a matar y quemar todo".
En Kibirizi, a cuatro horas en coche de la ciudad de Rutshuru en las carreteras acosadas por grupos armados, IRIN escuchó historias similares. Eric Kasereka, un líder local entre civiles desplazados de Nande, dijo que llegó a la pequeña y polvorienta ciudad en diciembre después de que los combatientes de Nyatura asaltaron su pueblo de Bwalanda. Kasereka dijo que vio a hombres degollar a un anciano llamado Kivhula antes de arrojar su cadáver a una cabaña en llamas. En el mismo ataque, vio a combatientes arrojar a un niño a otra casa en llamas mientras aún vivía. Los rebeldes mantuvieron cerrada la puerta, dijo, mientras el niño se quemaba hasta la muerte.
Inocencio Kasereka (sin relación), un líder local de la cercana Kishishe, dijo que un grupo de combatientes de Nyatura atacó una escuela en su pueblo en octubre pasado mientras los niños todavía estaban en clase. Kasereka dijo que un maestro recibió un corte en la espalda con un machete mientras que los niños, algunos de apenas seis años, fueron golpeados con "palos grandes que usarían como lanzas".
Ahora, más de 1,500 hogares Nande de Kishishe se han mudado a la cercana Kibirizi. Pero con cada nuevo ataque, el número aumenta, dijo Kasereka. "Cada vez que sucede, más gente se mueve", dijo.
Según la ONU, tanto Nyatura como Mazembe reclutaron por la fuerza a niños soldados. En Kibirizi, IRIN se reunió con cinco niños de entre 15 y 17 años que habían sido separados de una facción de Mazembe un mes antes. Se sentaron pegados a la pared de una cabaña de color naranja, con un rayo de luz en sus rostros.
En el bosque habían sido parte de la misma unidad, conduciendo patrullas diarias con instrucciones de disparar a los combatientes Nyatura a primera vista. Sus comandantes les darían drogas, alcohol y agua mágica que supuestamente podrían protegerlos de las balas. En varias ocasiones, fueron forzados a regresar a sus aldeas y violar mujeres. "Si te negabas, te ganarían", dijo un joven de 15 años cuyos padres fueron asesinados por Nyatura en 2016.
Acceso limitado, poca ayuda. En Rutshuru, la mayoría de los desplazados viven fuera de los campamentos en familias de acogida que tienen poco que ofrecer. Desde su llegada a Kibirizi en agosto pasado, Muhindo, de 36 años, y su familia de ocho se vieron obligados a mudarse de casa cinco veces por falta de dinero. "Si no puedes pagar, te ahuyentan y te mudas a otro lugar", dijo.
Alex McBride / IRIN
Paul Muhindo, 36, líder de la comunidad desplazada local para las aldeas de Katolo y Ngorobo.
A cambio de cultivar los campos de su huésped, Muhindo dijo que su familia recibe una ración pequeña de harina de mandioca y frijoles por día, o el equivalente a aproximadamente un dólar. Ninguno es suficiente. "Los niños están gravemente desnutridos", dijo. Las malas carreteras y la inseguridad han debilitado el acceso humanitario. En febrero, dos hombres de la ONG congoleña Hydraulics Without Borders fueron asesinados por hombres armados, lo que provocó que las ONG suspendieran sus actividades durante varias semanas. El riesgo para los trabajadores humanitarios es actualmente tan alto, en ciertas áreas "se necesita un helicóptero para la entrega de ayuda humanitaria", dijo en mayo el organismo de coordinación de ayuda de emergencia de la ONU, OCHA .
Con tantos grupos armados presentes en la región y que operan autónomamente uno del otro, "es imposible llegar a un entendimiento [con ellos] donde podamos acceder al área y no tener un incidente de seguridad", dijo un trabajador de ayuda, que preguntó no ser nombrado.
De vuelta en el campamento de Rukoro, no había agua potable o servicios de salud en el lugar y solo dos letrinas para más de 40 familias. Cinco niños murieron en los últimos 12 meses, según la madre de siete niños, Nzamukosha; la última de desnutrición solo unos días antes de la visita de IRIN. "Aquí, no tenemos nada en absoluto", dijo.
Encuentro con los comandantes. Es raro ver a los comandantes responsables de estos crímenes. Se esconden en lo profundo de los bosques y las colinas de Rutshuru y Lubero, en campamentos que pueden tardar horas alcanzar incluso con los vehículos más fuertes. Pero en raras entrevistas, IRIN conoció a dos de los comandantes Nyatura más poderosos: Domi y John Love.
Un hombre rechoncho con una amplia sonrisa, Domi estaba de pie en la ladera de una base remota con un uniforme del ejército congoleño vendido a él, dijo, por un soldado del ejército hambriento. Sus luchadores con cara de bebé holgazaneaban y charlaban, con algunas armas pesadas distribuidas entre ellos. Pero lo que le faltaba en mano de obra, lo compensó en retórica. "Estamos seguros de que algún día podremos tomar el poder", dijo. Si bien la mayoría conoce a Domi, cuyo verdadero nombre es Dominique Ndaruhutse, como el líder de una milicia local asesina, el caudillo y su comandante de unidad, John Love, se ven a sí mismos de manera diferente. En entrevistas separadas, se presentaron no como Nyatura, sino como el ala militar de un grupo político al que llamaron Colectivo de Movimientos para el Cambio (CMC).
Describieron al CMC como una coalición arcoiris que unía a 10 grupos armados diferentes de toda la región. Su objetivo no es defender a los hutus étnicos ni luchar contra las milicias opositoras, dicen, sino desafiar al presidente Kabila.
Alex McBride / IRIN
Una vista del campo de refugiados de Rukoro en las afueras de la ciudad de Rutshuru en Kivu del Norte.
"No tenemos un gobierno legal desde diciembre de 2016", dijo Love, quien, al igual que Domi, negó la responsabilidad de los ataques contra civiles. "Queremos que la población vote por sus propios líderes".
El CMC es una de las nuevas coaliciones que emergen en el este del Congo con el objetivo declarado de desafiar a Kabila. En Butembo, al norte de Rutshuru, se encuentra el Movimiento Nacional de Revolucionarios (MNR), que incluye un grupo de líderes mayoritariamente Nande Mai-Mai, incluidas algunas facciones Mazembe. En la vecina provincia de Kivu Sur está la Coalición Nacional Popular para la Soberanía del Congo (CNSPC), dirigida por un ex aliado del ejército nacional, William Yakutumba, cuyo grupo Mai-Mai Yakutumba es uno de los más poderosos de la región.
Las coaliciones involucran grupos tradicionalmente considerados como milicias locales con intereses y rivalidades locales. Ahora, dijo Love, "el objetivo principal es eliminar el conflicto tribal" y desafiar el poder central. Con este fin, Domi dijo que el CMC ha sostenido recientemente conversaciones de paz con Mazembe. Pero no se llegó a un acuerdo y los civiles Nande y Hutu entrevistados por IRIN siguen siendo escépticos sobre las verdaderas intenciones de ambos grupos.
En Katolo, un pequeño pueblo de cabañas con techo de hojalata a un corto trayecto en coche de la posición de Domi, casas ennegrecidas y carbonizadas salpican la ladera. Los combatientes de Nyatura entraron al pueblo una tarde en noviembre pasado. Mataron a nueve personas y quemaron 68 casas, según Paul Muhindo, jefe de la población desplazada. Cientos de Nande huyeron a la cercana Kibirizi, donde permanecen, dijo, incapaces de regresar por miedo a Nyatura, "que controlan los campos [donde cultivamos]". Si el gobierno no pone fin a los grupos armados que operan en la región, "existe el riesgo de que nunca volvamos a casa", agregó Marcel Kambale, líder de la comunidad desplazada en la cercana Bambo. "No hay seguridad en absoluto", dijo.
Philip Kleinfeld
Periodista independiente y colaborador de IRIN
Alex McBride
Independiente reportero gráfico y colaborador IRIN
http://www.irinnews.org/fr/node/260257