Article de Colette Braeckman.
Durant els seus deu anys de detenció en la presó de la CPI a Scheveningen, Jean-Pierre Bemba mai s’ha considerat com un home acabat. No content de mantenir la seva forma física i de jugar regularment al tenis, ha mantingut, dia rere dia, el contacte amb l’actualitat congolesa i sobretot amb el seu partit , el Mouvement pour la Libération du Congo, (MLC). Pels dirigents del MLC, pels seus militants, ha estat i és , incontestablement el “chairman”, el trist challenger del President Kabila esperant el seu retorn al país. Totes les persones que el varen visitar coincideixen en afirmar que l’home, molt recolzat per la seva família i els seus amics pròxims, ha mantingut la seva energia convençut que un dia es faria justícia.
Jean-Pierre Bemba ha mantingut el seu perfil contestador perquè ha rebut una doble herència : els negocis i la política. El seu pare, Jeannot Bemba Saolona, era el “patró dels patrons”, la fortuna del qual es va desenvolupar en l’Equateur i en Ituri , quan varen ser nacionalitzades (Zaïre) grans plantacions de colons belgues. Mestís, d’origen portuguès, Jeannot Bemba, un home de negocis avisat, era molt pròxim al President Mobutu i va gestionar els seus negocis i una de les seves filles es va casar amb Nzanga Mobutu , un dels fills del president.
(...) Després d’estudis secundàries al collegi de Jesuites Boboto a Kinshasa,estudià ciències econòmiques i consulars a l’ICHEC, al costat d’Olivier Kamitatu, fill del polític Clèophas Kamitatu. Els dos homes estaran estretament lligats fins que Olivier Kamitatu optà per seguir Kabila i ara recolza Moïse Katumbi.
(...) Al principi dels anys 90, mentre que el poder de Mobutu disminueix, Bemba s’interessa cada vegada més per la política ( i està considerat com un mobutista fins i tal punt que escull l’exili quan Laurent Désiré Kabila pren el poder i lidera les forces de l’AFDL ( Alliance des forces démocratiques pour la Libération du Congo) . Un any més tard, els primera aliats de Kabila ( Rwanda i Uganda) decebuts pel nacionalisme del vell rebel, decideixen apartar-lo del poder, Jean-Pierre Bemba crea el seu propi partit , el Mouvement pour la libération du Congo, que al principi serà una rebel·lió armada recolzada per les forces armades ugandeses.
(...) Les forces armades d’alliberament del Congo fan la guerra en Ituri i els seus combatents hauran d’afrontar greus acusacions: en la regió de Mambasa haurien assasinats pigmeus. Segons els observadors, aquest dossier pesa molt però els testimonis són escassos i contradictoris i la Cort Penal Internacional optarà per una altra acusació. En 2002, contestant a la demanda del President electe de La República Centreafricana, Ange Félix Patassé, que fa front a la rebel·lió del General François Bozize, les tropes de Bemba seran enviades a Bangui, de l’altre costat del riu Oubangui, on estaran acusades d’exaccions diverses però també de violacions comeses en la ciutat, també en el perímetre de l’ambaixada francesa, fet que suscitarà la colera de Paris. Aquets fets alimentaran més tard el dossier de la CPI, tot i que en aquest moment Bemba no està en el lloc i les seves tropes estan sota el comandament centreafricà. Durant 10 anys la noció de “responsabilitat penal individual” està al centre del procés, tot i trobar-se a més de 1000 quilometres del terreny d’operació, Jean-Pierre Bemba fou considerat responsable dels crims comesos per les seves tropes. En quan al President centreafricà no va ser molestat, per falta de proves...
Però Bemba, més endavant, va continuar la seva carrera política en la RDC: després del seu nomenament com a vicepresident del govern de transició sota la formula “un més quatre”, adoptada al final de la guerra en 2002, serà candidat a l’elecció presidencial de 2006, i amb més de 20% dels vots, es situa just després de Joseph Kabila. La campanya per la segona volta és violenta, apassionada: Bemba fa campanya a l’Equateur i les províncies de l’oest, en els barris populars de Kinshasa, presentant-se amb el nom de “Igwe”, fill del país, en oposició a Kabila presentat com un estranger i anomenat “mupaya”, el fill il·legítim ¡. Bemba és propietari de diferents estacions de televisió , és un orador temible i encén els carrers de la capital. Bemba obté el 42 % dels vots en la segona volta, la població no accepta la seva desfeta. (...) Les tropes de Bemba porten la guerra a Kinshasa, Kabila reacciona i les tropes del general Numbi bombardeixen la residència de Bemba i polvoritzen el seu helicòpter personal .
Durant el mes de mars 2007, combats extremadament violents oposen els homes de Bemba a les forces armades congoleses, amb el tràgic balanç de més de 200 persones mortes, en una ciutat que fins aleshores no havia conegut la guerra. Bemba es refugia a l’ambaixada de Sud Àfrica, es llença un mandat d’arrest contra ell, està acusat de alta traïció.
(...) El 24 de maig 2008, la policia de Brussel·les arresta Bemba en la seva residència de Rhode Saint Genèse per tal d’enviar-le a la Haia on la Cort penal reclama un home descrit com un “peix gros” pel procurador de la època, Luis Moreno Ocampo, qui després tindrà ell mateix alguns problemes judicials..
En aquesta època, Joseph Kabila pensava que el seu principal adversari estava acabat, però després d’una travessia en el desert, 10 anys més tard, Jean-Pierre Bemba, que no està oblidat en la RDC, es prepara per tornar. Si decideix torna a la política, aquest “joker”- els seus seguidors no tardaran en transformar-lo en màrtir- podria sacsejar un joc que semblava estranyament bloquejat...
Traducció i adaptació : Rita Huybens
http://blog.lesoir.be/colette-braeckman/
https://www.radiookapi.net/2018/06/09/actualite/politique/rdc-des-acteurs-politiques-de-lopposition-saluent-lacquittement-de
Durant els seus deu anys de detenció en la presó de la CPI a Scheveningen, Jean-Pierre Bemba mai s’ha considerat com un home acabat. No content de mantenir la seva forma física i de jugar regularment al tenis, ha mantingut, dia rere dia, el contacte amb l’actualitat congolesa i sobretot amb el seu partit , el Mouvement pour la Libération du Congo, (MLC). Pels dirigents del MLC, pels seus militants, ha estat i és , incontestablement el “chairman”, el trist challenger del President Kabila esperant el seu retorn al país. Totes les persones que el varen visitar coincideixen en afirmar que l’home, molt recolzat per la seva família i els seus amics pròxims, ha mantingut la seva energia convençut que un dia es faria justícia.
Jean-Pierre Bemba ha mantingut el seu perfil contestador perquè ha rebut una doble herència : els negocis i la política. El seu pare, Jeannot Bemba Saolona, era el “patró dels patrons”, la fortuna del qual es va desenvolupar en l’Equateur i en Ituri , quan varen ser nacionalitzades (Zaïre) grans plantacions de colons belgues. Mestís, d’origen portuguès, Jeannot Bemba, un home de negocis avisat, era molt pròxim al President Mobutu i va gestionar els seus negocis i una de les seves filles es va casar amb Nzanga Mobutu , un dels fills del president.
(...) Després d’estudis secundàries al collegi de Jesuites Boboto a Kinshasa,estudià ciències econòmiques i consulars a l’ICHEC, al costat d’Olivier Kamitatu, fill del polític Clèophas Kamitatu. Els dos homes estaran estretament lligats fins que Olivier Kamitatu optà per seguir Kabila i ara recolza Moïse Katumbi.
(...) Al principi dels anys 90, mentre que el poder de Mobutu disminueix, Bemba s’interessa cada vegada més per la política ( i està considerat com un mobutista fins i tal punt que escull l’exili quan Laurent Désiré Kabila pren el poder i lidera les forces de l’AFDL ( Alliance des forces démocratiques pour la Libération du Congo) . Un any més tard, els primera aliats de Kabila ( Rwanda i Uganda) decebuts pel nacionalisme del vell rebel, decideixen apartar-lo del poder, Jean-Pierre Bemba crea el seu propi partit , el Mouvement pour la libération du Congo, que al principi serà una rebel·lió armada recolzada per les forces armades ugandeses.
(...) Les forces armades d’alliberament del Congo fan la guerra en Ituri i els seus combatents hauran d’afrontar greus acusacions: en la regió de Mambasa haurien assasinats pigmeus. Segons els observadors, aquest dossier pesa molt però els testimonis són escassos i contradictoris i la Cort Penal Internacional optarà per una altra acusació. En 2002, contestant a la demanda del President electe de La República Centreafricana, Ange Félix Patassé, que fa front a la rebel·lió del General François Bozize, les tropes de Bemba seran enviades a Bangui, de l’altre costat del riu Oubangui, on estaran acusades d’exaccions diverses però també de violacions comeses en la ciutat, també en el perímetre de l’ambaixada francesa, fet que suscitarà la colera de Paris. Aquets fets alimentaran més tard el dossier de la CPI, tot i que en aquest moment Bemba no està en el lloc i les seves tropes estan sota el comandament centreafricà. Durant 10 anys la noció de “responsabilitat penal individual” està al centre del procés, tot i trobar-se a més de 1000 quilometres del terreny d’operació, Jean-Pierre Bemba fou considerat responsable dels crims comesos per les seves tropes. En quan al President centreafricà no va ser molestat, per falta de proves...
Però Bemba, més endavant, va continuar la seva carrera política en la RDC: després del seu nomenament com a vicepresident del govern de transició sota la formula “un més quatre”, adoptada al final de la guerra en 2002, serà candidat a l’elecció presidencial de 2006, i amb més de 20% dels vots, es situa just després de Joseph Kabila. La campanya per la segona volta és violenta, apassionada: Bemba fa campanya a l’Equateur i les províncies de l’oest, en els barris populars de Kinshasa, presentant-se amb el nom de “Igwe”, fill del país, en oposició a Kabila presentat com un estranger i anomenat “mupaya”, el fill il·legítim ¡. Bemba és propietari de diferents estacions de televisió , és un orador temible i encén els carrers de la capital. Bemba obté el 42 % dels vots en la segona volta, la població no accepta la seva desfeta. (...) Les tropes de Bemba porten la guerra a Kinshasa, Kabila reacciona i les tropes del general Numbi bombardeixen la residència de Bemba i polvoritzen el seu helicòpter personal .
Durant el mes de mars 2007, combats extremadament violents oposen els homes de Bemba a les forces armades congoleses, amb el tràgic balanç de més de 200 persones mortes, en una ciutat que fins aleshores no havia conegut la guerra. Bemba es refugia a l’ambaixada de Sud Àfrica, es llença un mandat d’arrest contra ell, està acusat de alta traïció.
(...) El 24 de maig 2008, la policia de Brussel·les arresta Bemba en la seva residència de Rhode Saint Genèse per tal d’enviar-le a la Haia on la Cort penal reclama un home descrit com un “peix gros” pel procurador de la època, Luis Moreno Ocampo, qui després tindrà ell mateix alguns problemes judicials..
En aquesta època, Joseph Kabila pensava que el seu principal adversari estava acabat, però després d’una travessia en el desert, 10 anys més tard, Jean-Pierre Bemba, que no està oblidat en la RDC, es prepara per tornar. Si decideix torna a la política, aquest “joker”- els seus seguidors no tardaran en transformar-lo en màrtir- podria sacsejar un joc que semblava estranyament bloquejat...
Traducció i adaptació : Rita Huybens
http://blog.lesoir.be/colette-braeckman/
https://www.radiookapi.net/2018/06/09/actualite/politique/rdc-des-acteurs-politiques-de-lopposition-saluent-lacquittement-de
