(…)”Esperamos que el Presidente Kabila cumpla con la constitución de la República Democrática del Congo y el Acuerdo de diciembre de 2016. Él no es elegible bajo la ley congoleña para buscar un tercer término. Los Estados Unidos lamentan que el Presidente Kabila no haya utilizado su dirección del 19 de julio ante el Parlamento para resolver la incertidumbre con respecto a sus intenciones”.
(…)Tampoco debemos perder de vista la violencia que hemos presenciado recientemente en el este de la República Democrática del Congo. Los Estados Unidos elogian la respuesta rápida de la MONUSCO a los enfrentamientos en Bijombo este mes, pero siguen profundamente preocupados por los informes de abusos contra los derechos humanos, con decenas de miles de personas que huyen de la violencia. En última instancia, la violencia en el este de la República Democrática del Congo y en otras partes del país no disminuirá sin unas elecciones auténticas, creíbles, inclusivas y pacíficas, y sin un compromiso para hacer rendir cuentas a los responsables de ese tipo de violencia.”.
Comunicat sencer:
Remarks at a UN Security Council Briefing on the Situation in the Democratic Republic of the Congo
Embajador Jonathan Cohen
Representante Permanente Adjunto de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas
Misión de los Estados Unidos a las Naciones Unidas
Nueva York
26 de julio de 2018
COMO ENTREGADO
Gracias, Sr. Presidente. Sr. Presidente, Representante Especial Zerrougui, gracias por sus informes. Agradecemos sus esfuerzos por mantener al Consejo de Seguridad continuamente informado sobre el progreso hacia las elecciones en la República Democrática del Congo.
Queremos agradecer especialmente a la Sra. Masika Bihamba por su presencia en las cámaras del Consejo hoy. Todos estamos conmovidos por su testimonio sobre las amenazas contra las mujeres en la República Democrática del Congo e inspirados por su valentía en la búsqueda de protección, cuidado y justicia para los sobrevivientes de la violencia sexual y de género. Gracias por su liderazgo.
Ayer fue un día importante, con la apertura del período de inscripción de candidatos en la República Democrática del Congo. Como lo hemos expresado reiteradamente, esperamos que el Presidente Kabila cumpla con la constitución de la República Democrática del Congo y el Acuerdo de diciembre de 2016. Él no es elegible bajo la ley congoleña para buscar un tercer término. Los Estados Unidos lamentan que el Presidente Kabila no haya utilizado su dirección del 19 de julio ante el Parlamento para resolver la incertidumbre con respecto a sus intenciones.
En cuanto a los preparativos para las elecciones, el 23 de diciembre se acerca rápidamente. Este Consejo autorizó a la MONUSCO a proporcionar apoyo logístico a las elecciones, y esperamos que el gobierno de la RDC tome ventaja del apoyo que la MONUSCO ha ofrecido. Es absolutamente crítico que la Comisión Electoral Nacional Independiente haga solicitudes detalladas de apoyo logístico de la MONUSCO de manera oportuna. Todavía no hemos visto evidencia de cómo la Comisión Electoral organizaría elecciones sin la asistencia de la MONUSCO, y la MONUSCO no puede permitirse esperar hasta el último momento para poner en marcha un plan.
Además, la Comisión debe tomar medidas para garantizar que los votantes puedan emitir sus votos a través de un mecanismo probado, confiable y que garantice el secreto del voto, es decir, las papeletas. Desplegar más de 100,000 máquinas de votación electrónicas desconocidas, no probadas y posiblemente no viables por primera vez durante una elección nacional crítica plantea un riesgo enorme e innecesario. ¿Qué planean hacer las autoridades congoleñas si estas máquinas de votación no probadas funcionan mal el día de la elección y ponen en peligro la credibilidad de los resultados? ¿Hay un plan de respaldo? Y si es así, ¿qué es?
Tampoco debemos perder de vista la violencia que hemos presenciado recientemente en el este de la República Democrática del Congo. Los Estados Unidos elogian la respuesta rápida de la MONUSCO a los enfrentamientos en Bijombo este mes, pero siguen profundamente preocupados por los informes de abusos contra los derechos humanos, con decenas de miles de personas que huyen de la violencia. En última instancia, la violencia en el este de la República Democrática del Congo y en otras partes del país no disminuirá sin unas elecciones auténticas, creíbles, inclusivas y pacíficas, y sin un compromiso para hacer rendir cuentas a los responsables de ese tipo de violencia. No hemos olvidado los asesinatos de los expertos de Naciones Unidas Michael Sharp y Zaida Catalan, y no dejaremos de presionar para que los responsables rindan cuentas.
La comunidad internacional está unida en estas preocupaciones, como lo demuestra el comunicado conjunto de la semana pasada con el Consejo de Paz y Seguridad de la UA. Instamos a otros miembros del Consejo de Seguridad a impulsar elecciones bien planificadas, incluso a través de conversaciones bilaterales de los miembros, y a considerar la posibilidad de sanciones selectivas contra quienes amenacen la paz y la seguridad de la RDC.
El pueblo congoleño ha estado esperando casi dos años para tener la oportunidad de emitir sus votos y elegir nuevos líderes, como se describe en su Constitución. El presidente Kabila se ha comprometido reiteradamente a respetar la Constitución y a implementar el acuerdo de diciembre de 2016. Estamos a solo cinco meses del día de las elecciones. El tiempo para la postura ha terminado.
Gracias.
(…)Tampoco debemos perder de vista la violencia que hemos presenciado recientemente en el este de la República Democrática del Congo. Los Estados Unidos elogian la respuesta rápida de la MONUSCO a los enfrentamientos en Bijombo este mes, pero siguen profundamente preocupados por los informes de abusos contra los derechos humanos, con decenas de miles de personas que huyen de la violencia. En última instancia, la violencia en el este de la República Democrática del Congo y en otras partes del país no disminuirá sin unas elecciones auténticas, creíbles, inclusivas y pacíficas, y sin un compromiso para hacer rendir cuentas a los responsables de ese tipo de violencia.”.
Comunicat sencer:
Remarks at a UN Security Council Briefing on the Situation in the Democratic Republic of the Congo
Embajador Jonathan Cohen
Representante Permanente Adjunto de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas
Misión de los Estados Unidos a las Naciones Unidas
Nueva York
26 de julio de 2018
COMO ENTREGADO
Gracias, Sr. Presidente. Sr. Presidente, Representante Especial Zerrougui, gracias por sus informes. Agradecemos sus esfuerzos por mantener al Consejo de Seguridad continuamente informado sobre el progreso hacia las elecciones en la República Democrática del Congo.
Queremos agradecer especialmente a la Sra. Masika Bihamba por su presencia en las cámaras del Consejo hoy. Todos estamos conmovidos por su testimonio sobre las amenazas contra las mujeres en la República Democrática del Congo e inspirados por su valentía en la búsqueda de protección, cuidado y justicia para los sobrevivientes de la violencia sexual y de género. Gracias por su liderazgo.
Ayer fue un día importante, con la apertura del período de inscripción de candidatos en la República Democrática del Congo. Como lo hemos expresado reiteradamente, esperamos que el Presidente Kabila cumpla con la constitución de la República Democrática del Congo y el Acuerdo de diciembre de 2016. Él no es elegible bajo la ley congoleña para buscar un tercer término. Los Estados Unidos lamentan que el Presidente Kabila no haya utilizado su dirección del 19 de julio ante el Parlamento para resolver la incertidumbre con respecto a sus intenciones.
En cuanto a los preparativos para las elecciones, el 23 de diciembre se acerca rápidamente. Este Consejo autorizó a la MONUSCO a proporcionar apoyo logístico a las elecciones, y esperamos que el gobierno de la RDC tome ventaja del apoyo que la MONUSCO ha ofrecido. Es absolutamente crítico que la Comisión Electoral Nacional Independiente haga solicitudes detalladas de apoyo logístico de la MONUSCO de manera oportuna. Todavía no hemos visto evidencia de cómo la Comisión Electoral organizaría elecciones sin la asistencia de la MONUSCO, y la MONUSCO no puede permitirse esperar hasta el último momento para poner en marcha un plan.
Además, la Comisión debe tomar medidas para garantizar que los votantes puedan emitir sus votos a través de un mecanismo probado, confiable y que garantice el secreto del voto, es decir, las papeletas. Desplegar más de 100,000 máquinas de votación electrónicas desconocidas, no probadas y posiblemente no viables por primera vez durante una elección nacional crítica plantea un riesgo enorme e innecesario. ¿Qué planean hacer las autoridades congoleñas si estas máquinas de votación no probadas funcionan mal el día de la elección y ponen en peligro la credibilidad de los resultados? ¿Hay un plan de respaldo? Y si es así, ¿qué es?
Tampoco debemos perder de vista la violencia que hemos presenciado recientemente en el este de la República Democrática del Congo. Los Estados Unidos elogian la respuesta rápida de la MONUSCO a los enfrentamientos en Bijombo este mes, pero siguen profundamente preocupados por los informes de abusos contra los derechos humanos, con decenas de miles de personas que huyen de la violencia. En última instancia, la violencia en el este de la República Democrática del Congo y en otras partes del país no disminuirá sin unas elecciones auténticas, creíbles, inclusivas y pacíficas, y sin un compromiso para hacer rendir cuentas a los responsables de ese tipo de violencia. No hemos olvidado los asesinatos de los expertos de Naciones Unidas Michael Sharp y Zaida Catalan, y no dejaremos de presionar para que los responsables rindan cuentas.
La comunidad internacional está unida en estas preocupaciones, como lo demuestra el comunicado conjunto de la semana pasada con el Consejo de Paz y Seguridad de la UA. Instamos a otros miembros del Consejo de Seguridad a impulsar elecciones bien planificadas, incluso a través de conversaciones bilaterales de los miembros, y a considerar la posibilidad de sanciones selectivas contra quienes amenacen la paz y la seguridad de la RDC.
El pueblo congoleño ha estado esperando casi dos años para tener la oportunidad de emitir sus votos y elegir nuevos líderes, como se describe en su Constitución. El presidente Kabila se ha comprometido reiteradamente a respetar la Constitución y a implementar el acuerdo de diciembre de 2016. Estamos a solo cinco meses del día de las elecciones. El tiempo para la postura ha terminado.
Gracias.
