L’organització de Nord Kivu, Femmes Juristes pour les Droits de la Femme et de l’enfant (FJDF), que actua a les ciutats de Butembo i Beni i als territoris de Beni i Lubero, mostra la seva profunda inquietud i preocupació en referència al context que travessa aquests territoris des del principi de l’any 2018 fins a la meitat del passat mes de maig, i exposen els següents detalls:
Des del punt de vista polític.
El principi de l’any 2018 ha estat caracteritzat per la publicació de les ordenances presidencials, tocant de prop l’organització territorial de la regió. El nomenament dels alcaldes i administradors permet l’exercici de les seves funcions a les províncies. Pel Kivu Nord, el gènere, tal com el descriu la Constitució, ha estat trepitjat: 3 alcaldes nomenats i cap és dona; 3 adjunts nomenats i cap és dona, dels 18 administradors nomenats, solament 4 són dones. En el país, més de 200 magistrats van ser destituïts per motius de frau i el Kivu Nord, la nostra regió d’acció, ha estat afectada per aquesta situació.
La CENI (comissió electoral nacional independent) ha posat en marxa el procés electoral començant per sensibilitzar sobre el calendari, les innovacions de la nova llei electoral, així com la utilització de la màquina per votar, que serà utilitzada durant les operacions. Aquest instrument ja està contestat ara per un gran nombre de congolesos i congoleses que denuncien i/o preveuen una trampa a favor de la majoria en el poder.
Cal estacar també que els reagrupaments polítics s’estan organitzant, l’oposició i la majoria estan immersos en la posada en marxa de les estratègies internes de conquesta del poder.
Des del punt de vista de la seguretat.
La inseguretat ha estat quasi generalitzada en tot l’espai d’acció de FJDF i ha anat evolucionant pel territori de Lubero i a la ciutat de Butembo.
A la província veïna d’Ituri, la situació ha degenerat, els presumptes conflictes entre els grups ètnics de l’indret s’han accentuat a Bunia, Djugu i en els entorns ocasionant vàries pèrdues de vides humanes i desplaçament de les poblacions que fins i tot han arribat a enfrontar-se a un membre de la policia quan una autoritat provincial va efectuar una visita de compassió. Sortosament, després de la visita del ministre d’Interior a la zona, la situació ha tornat a la calma.
A d’altres zones, tot i que el govern provincial del Kivu Nord ja ha pres mesures per tal de donar seguretat als usuaris de la ruta Butembo-Goma. Homes armats que tallen les carreteres han atacat els usuaris en múltiples ocasions en el recorregut del Parc nacional de Virunga, amb víctimes mortals, ferits, segrestos de passatgers cap a una destinació desconeguda, malgrat que alguns varen ser alliberats després de pagar un rescat.
En la ciutat i territori de Beni, la situació ha estat molt inquietant: les massacres de civils i els atacs contra les posicions del militars de les FARDC pels presumptes ADF i Mai-Mai s’han multiplicat ocasionant un nombre indeterminat de víctimes mortals, de desplaçaments, de pillatge de bens i collites de la població; a Eringeti, Maimoya, Kalunguta, Nobili, Kainama, Isale, Karuruma, Kyavinyonge...
Per a protestar contra aquesta inseguretat continua, la societat civil i altres grups de pressió han decretat múltiples series de ciutats mortes (“villes mortes”), manifestacions pacífiques, entre les quals destaquem l’emplaçament i la marxa de les dones de Beni. S’han assenyalat diferents casos de segrestos, sobretot en el trajecte Beni-Kasindi, on s’han incendiat i saquejat múltiples vehicles. Destaquem dos casos de segrestos de capellans, un de la parròquia de Bingo i l’altre de Visiki, alliberats després pels seus segrestadors.
Al territori de Lubero, el començament d’any ha estat difícil. Alguns elements dels grups armats de resistència assimilats als Mai-Mai han atacat els militars de les FARDC en algunes aglomeracions, com Kipese, Kamandi Lac, Masereka... A Kipese, la població s’ha vist obligada a abandonar la comunitat per por de veure’s forçada a afegir-se als incívics i s’han amagat a les comunitats veïnes, sobretot a Lubero centre, on s’hi ha instal·lat sense rebre assistència humanitària. La situació descrita anteriorment ha costat la vida a un nombre important de persones. Es van identificar múltiples casos de violacions de drets humans : violacions sexuals, treballs forçats, la majoria de víctimes, dones i noies joves. Alguns despatxos administratius van ser saquejats i/o incendiats.
No obstant, es pot dir que la situació torna sota control, perquè el govern s’ha esforçat en accelerar el desplegament de dispositius militars per tal de mantenir l’ordre. Els habitants han pogut tornar a les seves respectives comunitats i a les seves activitats diàries, però algunes escoles encara no funcionen.
A la ciutat de Butembo, s’ha observat un període de calma, amb la disminució del fenomen Kasuku i la condemnació d’alguns presumptes autors implicats en ell, però la por ha regnat en la ment dels habitants com a conseqüència dels rumors d’eventuals incursions dels presumptes Mai-Mai. En altres indrets, la tensió s’ha mantingut degut als enfrontaments amb la policia de trànsit de carreteres que volia prendre la moto d’un motorista implicat en un accident . La policia ha colpejat el president de l’associació de motoristes. Una altra tensió va ser provocada per la presència d’un element Mai-Mai en plena avinguda de les escoles en el centre de la ciutat, que portava una llença, i va robar l’arma de l’ agent de l’ordre que el volia interpel·lar. Aquest individu va aconseguir escapar i fugir. Com a conseqüència d’aquesta situació, les activitats es van paralitzar en el centre de la ciutat, però durant la nit, els policies van arrestar la persona en qüestió.
Des del punt de vista socioeconòmic.
Degut a la inseguretat sembrada pels grups rebels, la vida social ha esdevingut difícil perquè els agricultors proveïdors d’aliments del centre de la ciutat no han pogut accedir als seus camps, i en altres indrets, les seves collites han estat robades o fetes malbé, i cal tenir en compte que la seva vida depèn d’aquestes activitats. La escassedat d’alguns productes alimentaris de base és el detonant de la pujada de preus espectacular en el mercat. Tot i que la ruta Beni-Butembo va ser rehabilitada, d’altres carreteres de transport de productes agrícoles, entre d’altres la ruta Butembo-Goma, Butembo-Mangurejipa estan en un estat lamentable i són impracticables. Aquest deteriorament de les carreteres ha provocat la putrefacció de productes alimentaris a les mateixes carreteres i una enorme pèrdua i disminució de les rendes pels comerciants, en bona part dones. D’altres han patit accidents a on les carreteres estaven més deteriorades.
Com a conseqüència d’aquesta situació, els conductors de la ruta Butembo-Goma van convocar una vaga per tal d’interpel·lar les autoritats competents.
Amb l’arribada del governador, acompanyat del conseller en cap de l’Estat d’infraestructures, els treballs de reparació d’aquesta carretera es van reiniciar a començament de maig.
Respecte al desenvolupament, la població de Butembo s’ha felicitat del progrés dels treballs d’electrificació. Els primers llums ja funcionen a les cases de les artèries principals i s’espera que vagi arribant a altres llars.
Sobre drets humans i llibertats públiques
Donat que la Constitució de la República garanteix al ciutadà el dret de gaudir de les seves llibertats, les restriccions del dret d’expressió i la prohibició de les manifestacions públiques pacífiques han anat creixent. En la repressió dels moviments de protesta pacífica s’ha empleat una força excessiva, i per aquest fet ha causat la pèrdua de vides humanes, detencions arbitràries i segrestos. Defensors de drets humans, veus divergents amb el poder, han estat amenaçats i han patit detencions arbitràries. Com hem dit abans, també s’han comés diverses violacions dels drets humans per compta d’elements pro-governamentals i d’alguns militars (robatori, pillatge, incendis de cases o de vehicles, violacions sexuals, segrestos, assassinats...) Però els autors o responsables d’aquestes violacions no són perseguits per la justícia ni condemnats per atemptar contra els drets humans.
S’han observat diversos moviments contradictoris de reivindicació a favor d’una eventual escissió de la província de Kivu Nord que reclama una part de les forces vives. D’una altra part, ha aparegut un corrent d’oposició a aquests corrents, que han recollit signatures contràries a aquestes peticions basant-se en la Constitució. En conseqüència, la població s’ha decantat per una o per altra tendència, totes dues reclamant-se de la societat civil.
En aquest context d’agitació, FJDF ha dedicat els seus esforços en diferents activitats per acomplir la seva missió d’apoderar, protegir i defensar els drets de la dona i de l’infant.
D’acord al que hem vist fins aquí concloem aquest anàlisi:
La situació que hem descrit és complexa i necessita diferents intervencions. Fins el moment, el poder es mostra incapaç de garantir la seguretat, doncs els actes de violència contra la població en general i contra la dona en particular són greus. La justícia i els drets humans van desapareixent dia a dia, el poder al marge de la llei incrementa la violència, l’accés de les dones als recursos és molt limitat, apareix el fenomen del pillatge, del robatori i de la violència sexual, tornen les massacres continues, regna la impunitat i la població viu en psicosi permanent. La representació de gènere en els programes polítics està lluny de ser una realitat, l’ambient és desfavorable per afavorir l’autonomia de la dona, la col·laboració i la confiança entre els homes i les dones membres de la comunitat desapareix i creix la desconfiança entre la gent.
Davant d’aquest panorama les recomanacions consisteixen en:
- A les autoritats político-administratives de restablir l’autoritat de l’Estat, de vetllar per la seguretat dels habitants amb la restauració de la pau, de respectar el que prescriu la llei, castigar tots els actes de violacions de drets humans, així com restaurar les infraestructures públiques.
- A la població civil, de col·laborar amb les autoritats per fer fora l’enemic de la pau i denunciar qualsevol cas sospitós vingui d’on vingui.
- A la societat civil, de continuar denunciant i documentant totes les violacions detectades i posar en marxa la gestió legal per tal de millorar la situació de la població a tots nivells.
Per la seva part, FJDF es compromet a du a terme les activitats següents:
- Sensibilitzar la comunitat i engegar les accions pertinents per millorar la participació política de la dona.
- Fer el seguiment dels casos de violacions i publicar-los amb la perspectiva d’iniciar la denuncia legal. Violacions del seu radi d’acció.
- Acompanyar les dones agosarades.
- Treballar perquè es mantinguin les accions iniciades en la lluita contra la impunitat.
Traducció : Rita Huybens I Josep Ramon Jimenez
Des del punt de vista polític.
El principi de l’any 2018 ha estat caracteritzat per la publicació de les ordenances presidencials, tocant de prop l’organització territorial de la regió. El nomenament dels alcaldes i administradors permet l’exercici de les seves funcions a les províncies. Pel Kivu Nord, el gènere, tal com el descriu la Constitució, ha estat trepitjat: 3 alcaldes nomenats i cap és dona; 3 adjunts nomenats i cap és dona, dels 18 administradors nomenats, solament 4 són dones. En el país, més de 200 magistrats van ser destituïts per motius de frau i el Kivu Nord, la nostra regió d’acció, ha estat afectada per aquesta situació.
La CENI (comissió electoral nacional independent) ha posat en marxa el procés electoral començant per sensibilitzar sobre el calendari, les innovacions de la nova llei electoral, així com la utilització de la màquina per votar, que serà utilitzada durant les operacions. Aquest instrument ja està contestat ara per un gran nombre de congolesos i congoleses que denuncien i/o preveuen una trampa a favor de la majoria en el poder.
Cal estacar també que els reagrupaments polítics s’estan organitzant, l’oposició i la majoria estan immersos en la posada en marxa de les estratègies internes de conquesta del poder.
Des del punt de vista de la seguretat.
La inseguretat ha estat quasi generalitzada en tot l’espai d’acció de FJDF i ha anat evolucionant pel territori de Lubero i a la ciutat de Butembo.
A la província veïna d’Ituri, la situació ha degenerat, els presumptes conflictes entre els grups ètnics de l’indret s’han accentuat a Bunia, Djugu i en els entorns ocasionant vàries pèrdues de vides humanes i desplaçament de les poblacions que fins i tot han arribat a enfrontar-se a un membre de la policia quan una autoritat provincial va efectuar una visita de compassió. Sortosament, després de la visita del ministre d’Interior a la zona, la situació ha tornat a la calma.
A d’altres zones, tot i que el govern provincial del Kivu Nord ja ha pres mesures per tal de donar seguretat als usuaris de la ruta Butembo-Goma. Homes armats que tallen les carreteres han atacat els usuaris en múltiples ocasions en el recorregut del Parc nacional de Virunga, amb víctimes mortals, ferits, segrestos de passatgers cap a una destinació desconeguda, malgrat que alguns varen ser alliberats després de pagar un rescat.
En la ciutat i territori de Beni, la situació ha estat molt inquietant: les massacres de civils i els atacs contra les posicions del militars de les FARDC pels presumptes ADF i Mai-Mai s’han multiplicat ocasionant un nombre indeterminat de víctimes mortals, de desplaçaments, de pillatge de bens i collites de la població; a Eringeti, Maimoya, Kalunguta, Nobili, Kainama, Isale, Karuruma, Kyavinyonge...
Per a protestar contra aquesta inseguretat continua, la societat civil i altres grups de pressió han decretat múltiples series de ciutats mortes (“villes mortes”), manifestacions pacífiques, entre les quals destaquem l’emplaçament i la marxa de les dones de Beni. S’han assenyalat diferents casos de segrestos, sobretot en el trajecte Beni-Kasindi, on s’han incendiat i saquejat múltiples vehicles. Destaquem dos casos de segrestos de capellans, un de la parròquia de Bingo i l’altre de Visiki, alliberats després pels seus segrestadors.
Al territori de Lubero, el començament d’any ha estat difícil. Alguns elements dels grups armats de resistència assimilats als Mai-Mai han atacat els militars de les FARDC en algunes aglomeracions, com Kipese, Kamandi Lac, Masereka... A Kipese, la població s’ha vist obligada a abandonar la comunitat per por de veure’s forçada a afegir-se als incívics i s’han amagat a les comunitats veïnes, sobretot a Lubero centre, on s’hi ha instal·lat sense rebre assistència humanitària. La situació descrita anteriorment ha costat la vida a un nombre important de persones. Es van identificar múltiples casos de violacions de drets humans : violacions sexuals, treballs forçats, la majoria de víctimes, dones i noies joves. Alguns despatxos administratius van ser saquejats i/o incendiats.
No obstant, es pot dir que la situació torna sota control, perquè el govern s’ha esforçat en accelerar el desplegament de dispositius militars per tal de mantenir l’ordre. Els habitants han pogut tornar a les seves respectives comunitats i a les seves activitats diàries, però algunes escoles encara no funcionen.
A la ciutat de Butembo, s’ha observat un període de calma, amb la disminució del fenomen Kasuku i la condemnació d’alguns presumptes autors implicats en ell, però la por ha regnat en la ment dels habitants com a conseqüència dels rumors d’eventuals incursions dels presumptes Mai-Mai. En altres indrets, la tensió s’ha mantingut degut als enfrontaments amb la policia de trànsit de carreteres que volia prendre la moto d’un motorista implicat en un accident . La policia ha colpejat el president de l’associació de motoristes. Una altra tensió va ser provocada per la presència d’un element Mai-Mai en plena avinguda de les escoles en el centre de la ciutat, que portava una llença, i va robar l’arma de l’ agent de l’ordre que el volia interpel·lar. Aquest individu va aconseguir escapar i fugir. Com a conseqüència d’aquesta situació, les activitats es van paralitzar en el centre de la ciutat, però durant la nit, els policies van arrestar la persona en qüestió.
Des del punt de vista socioeconòmic.
Degut a la inseguretat sembrada pels grups rebels, la vida social ha esdevingut difícil perquè els agricultors proveïdors d’aliments del centre de la ciutat no han pogut accedir als seus camps, i en altres indrets, les seves collites han estat robades o fetes malbé, i cal tenir en compte que la seva vida depèn d’aquestes activitats. La escassedat d’alguns productes alimentaris de base és el detonant de la pujada de preus espectacular en el mercat. Tot i que la ruta Beni-Butembo va ser rehabilitada, d’altres carreteres de transport de productes agrícoles, entre d’altres la ruta Butembo-Goma, Butembo-Mangurejipa estan en un estat lamentable i són impracticables. Aquest deteriorament de les carreteres ha provocat la putrefacció de productes alimentaris a les mateixes carreteres i una enorme pèrdua i disminució de les rendes pels comerciants, en bona part dones. D’altres han patit accidents a on les carreteres estaven més deteriorades.
Com a conseqüència d’aquesta situació, els conductors de la ruta Butembo-Goma van convocar una vaga per tal d’interpel·lar les autoritats competents.
Amb l’arribada del governador, acompanyat del conseller en cap de l’Estat d’infraestructures, els treballs de reparació d’aquesta carretera es van reiniciar a començament de maig.
Respecte al desenvolupament, la població de Butembo s’ha felicitat del progrés dels treballs d’electrificació. Els primers llums ja funcionen a les cases de les artèries principals i s’espera que vagi arribant a altres llars.
Sobre drets humans i llibertats públiques
Donat que la Constitució de la República garanteix al ciutadà el dret de gaudir de les seves llibertats, les restriccions del dret d’expressió i la prohibició de les manifestacions públiques pacífiques han anat creixent. En la repressió dels moviments de protesta pacífica s’ha empleat una força excessiva, i per aquest fet ha causat la pèrdua de vides humanes, detencions arbitràries i segrestos. Defensors de drets humans, veus divergents amb el poder, han estat amenaçats i han patit detencions arbitràries. Com hem dit abans, també s’han comés diverses violacions dels drets humans per compta d’elements pro-governamentals i d’alguns militars (robatori, pillatge, incendis de cases o de vehicles, violacions sexuals, segrestos, assassinats...) Però els autors o responsables d’aquestes violacions no són perseguits per la justícia ni condemnats per atemptar contra els drets humans.
S’han observat diversos moviments contradictoris de reivindicació a favor d’una eventual escissió de la província de Kivu Nord que reclama una part de les forces vives. D’una altra part, ha aparegut un corrent d’oposició a aquests corrents, que han recollit signatures contràries a aquestes peticions basant-se en la Constitució. En conseqüència, la població s’ha decantat per una o per altra tendència, totes dues reclamant-se de la societat civil.
En aquest context d’agitació, FJDF ha dedicat els seus esforços en diferents activitats per acomplir la seva missió d’apoderar, protegir i defensar els drets de la dona i de l’infant.
D’acord al que hem vist fins aquí concloem aquest anàlisi:
La situació que hem descrit és complexa i necessita diferents intervencions. Fins el moment, el poder es mostra incapaç de garantir la seguretat, doncs els actes de violència contra la població en general i contra la dona en particular són greus. La justícia i els drets humans van desapareixent dia a dia, el poder al marge de la llei incrementa la violència, l’accés de les dones als recursos és molt limitat, apareix el fenomen del pillatge, del robatori i de la violència sexual, tornen les massacres continues, regna la impunitat i la població viu en psicosi permanent. La representació de gènere en els programes polítics està lluny de ser una realitat, l’ambient és desfavorable per afavorir l’autonomia de la dona, la col·laboració i la confiança entre els homes i les dones membres de la comunitat desapareix i creix la desconfiança entre la gent.
Davant d’aquest panorama les recomanacions consisteixen en:
- A les autoritats político-administratives de restablir l’autoritat de l’Estat, de vetllar per la seguretat dels habitants amb la restauració de la pau, de respectar el que prescriu la llei, castigar tots els actes de violacions de drets humans, així com restaurar les infraestructures públiques.
- A la població civil, de col·laborar amb les autoritats per fer fora l’enemic de la pau i denunciar qualsevol cas sospitós vingui d’on vingui.
- A la societat civil, de continuar denunciant i documentant totes les violacions detectades i posar en marxa la gestió legal per tal de millorar la situació de la població a tots nivells.
Per la seva part, FJDF es compromet a du a terme les activitats següents:
- Sensibilitzar la comunitat i engegar les accions pertinents per millorar la participació política de la dona.
- Fer el seguiment dels casos de violacions i publicar-los amb la perspectiva d’iniciar la denuncia legal. Violacions del seu radi d’acció.
- Acompanyar les dones agosarades.
- Treballar perquè es mantinguin les accions iniciades en la lluita contra la impunitat.
Traducció : Rita Huybens I Josep Ramon Jimenez
